“وقت گزر جاتا ہے، لیکن تاریخ ٹھہر جاتی ہے۔”
“Time passes, but history stays.”
Explanation:
Urdu: وقت کا گزر جانا عارضی ہے، تاریخ ہمیشہ یاد رکھی جاتی ہے۔
English: Time fades, but history remains as an eternal record.
“ظلم تاریخ میں وقتی فتح ہے، مگر مستقل لعنت بھی۔”
“Oppression may win briefly in history, but remains a lasting curse.”
Explanation:
Urdu: ظلم وقتی کامیابی پا سکتا ہے، مگر تاریخ اسے کبھی معاف نہیں کرتی۔
English: Tyranny may seem victorious, but history condemns it forever.
“فاتح لکھتا ہے، مگر زمانہ پڑھ کر فیصلہ کرتا ہے۔”
“The victor writes, but the era reads and decides.”
Explanation:
Urdu: تاریخ لکھنے والا جیتنے والا ہوتا ہے، مگر فیصلہ وقت کرتا ہے۔
English: Victors may shape the narrative, but the truth unfolds over time.
“تاریخ کا پہلا سبق یہ ہے کہ سب سبق وقت پر یاد نہیں آتے۔”
“History’s first lesson is that not all lessons are remembered in time.”
Explanation:
Urdu: لوگ تاریخ سے سیکھنے میں اکثر تاخیر کرتے ہیں۔
English: Humanity often forgets the lessons history teaches until it’s too late.
“وقت انسان کو مٹا سکتا ہے، لیکن اس کی کہانی نہیں۔”
“Time can erase a man, but not his story.”
Explanation:
Urdu: انسان فنا ہو سکتا ہے، مگر اس کا کردار اور اثر تاریخ میں محفوظ رہتا ہے۔
English: A person’s body may vanish, but their story lives on in history.
“جھوٹ بولنے والا سیاستدان ہوتا ہے، جھوٹ لکھنے والا مورخ۔”
“The one who lies is a politician; the one who records lies is a historian.”
Explanation:
Urdu: سچائی چھپانے میں سیاست اور تاریخ دونوں کردار ادا کرتے ہیں۔
English: Lies spoken shape the moment, but lies written shape generations.
“تاریخ گواہی دیتی ہے، لیکن گواہ اکثر خاموش رہتے ہیں۔”
“History testifies, but witnesses often stay silent.”
Explanation:
Urdu: سچ معلوم ہوتا ہے مگر کہنے والے خاموش رہتے ہیں۔
English: Truths may be recorded, but voices that lived them may never speak.
“قومیں جب تاریخ سے سیکھنے لگیں تو تباہی ان سے شرماتی ہے۔”
“When nations learn from history, even destruction hesitates before them.”
Explanation:
Urdu: تاریخ سے سیکھنے والی قومیں مستقبل محفوظ کرتی ہیں۔
English: Nations that heed history avoid repeating its disasters.
“مورخ وہ جادوگر ہے جو سچائی کو لباس پہنا کر بھی چھپا دیتا ہے۔”
“A historian is a magician who can clothe truth and still hide it.”
Explanation:
Urdu: مورخ بعض اوقات حقائق کو چھپانے میں مہارت رکھتا ہے۔
English: Even documented truth can be distorted through selective narration.
“تاریخ ہر انقلاب کا پہلا خنجر اور آخری گواہ ہے۔”
“History is the first dagger of every revolution and its final witness.”
Explanation:
Urdu: تاریخ انقلاب کی شروعات بھی ہوتی ہے اور اس کی آخری گواہی بھی۔
English: History initiates revolutions and silently records their outcomes.